As entrevistas na sede da empresa estavam a decorrer desde o início da manhã. O enorme edifício de vidro no centro da cidade parecia tão luxuoso e austero que muitos candidatos começaram a ficar nervosos ao entrar. No espaçoso átrio, as pessoas sentavam-se com pastas e computadores portáteis, conversando em voz baixa e lançando olhares constantes para a porta da sala de conferências onde os seus destinos seriam decididos.
A cada poucos minutos, alguém surgia com uma expressão sombria. Um homem ajeitava nervosamente a gravata e sussurrava ao telefone que tinha sido rejeitado. Uma jovem, com lágrimas nos olhos, dirigiu-se rapidamente para o elevador. Até os especialistas mais experientes pareciam perdidos e desanimados após a entrevista.
O motivo era simples.
O proprietário da empresa conduzia pessoalmente a seleção final dos candidatos.
O seu nome era Richard Hoffman. Era conhecido no mundo dos negócios como um homem extremamente rigoroso que nunca poupava ninguém nem dava segundas oportunidades. Sentava-se a uma mesa comprida com os chefes de departamento, observando atentamente cada candidato e fazendo perguntas desafiantes em várias línguas.
A secretária, cansada, abriu a porta e disse em voz alta:
— Próximo.
MAS QUANDO AS PESSOAS NA SALA VIRAM QUEM SE LEVANTOU DA CADEIRA, UM TURBULÊNCIA SURPRESA MOVEU-SE PELA SALA.
Uma menina de cerca de doze anos caminhava calmamente em direção à porta.
Vestia calças de ganga simples, uma t-shirt cinza e ténis velhos. Nas mãos, trazia uma pasta fina com documentos. Parecia demasiado jovem para aquele lugar, mas movia-se com confiança e não demonstrava medo.
Algumas pessoas no salão começaram a rir baixinho.
— Ela está perdida?
— É filha de algum funcionário?
— Talvez esteja aqui numa visita de estudo escolar?
Mas a menina nem olhou na direção deles e entrou calmamente na sala de reuniões.
A LONGA MESA FICOU IMEDIATAMENTE EM SILÊNCIO. Richard Hoffman levantou lentamente os olhos dos papéis e, durante alguns segundos, encarou a rapariga que estava à sua frente.
Então, esboçou um sorriso irónico.
“Menina, deves ter entrado na porta errada.”
Algumas pessoas à mesa riram-se baixinho.
Mas a rapariga sentou-se calmamente à sua frente e respondeu:
“Não. Estou aqui para uma entrevista de emprego”.
A sala irrompeu novamente em risos.
UM DOS GESTORES BALANÇOU A CABEÇA.
“Isto é demais.”
Outro homem bufou baixinho.
“E o que é que quer fazer aqui? Tornar-se diretora?”
A rapariga nem sequer sorriu.
Sentou-se calmamente e olhou diretamente para o dono da empresa.
“Falo sete línguas e posso trabalhar na tradução de contratos internacionais.”
Com estas palavras, a sala irrompeu em risos.
Um dos funcionários até se recostou na cadeira.
“Sete línguas? A sério?”
“Fala ao menos inglês bem?”
Richard sorriu de volta e cruzou os braços.
“Certo. Então, que línguas supostamente fala?”
A menina respondeu calmamente:
“Inglês, alemão, francês, espanhol, russo, chinês e italiano.”
Algumas pessoas entreolharam-se e começaram a rir novamente.
“Claro.”
“Daqui a pouco ela vai dizer que aprendeu sozinha.”
Mas a rapariga manteve-se completamente séria. Um instante depois, porém, ela fez algo que deixou todo o escritório em choque 😳
Nesse momento, Richard decidiu provocá-la um pouco mais.
De repente, mudou para alemão.
“Já que realmente fala línguas, responda agora.”
E então a rapariga, sem a menor hesitação, respondeu num alemão perfeito.
Com tanta calma e precisão que os sorrisos nos rostos de vários funcionários desapareceram instantaneamente.
RICHARD FRANGEU LEVEMENTE.
A mulher sentada à sua direita começou a falar com a rapariga em francês. Ela respondeu novamente sem um único erro.
Outro homem decidiu testar o seu espanhol. Depois, russo.
A cada resposta, o silêncio tomava conta da sala.
Já ninguém ria.
Mas Richard continuava sem mostrar surpresa.
Ele sorriu friamente e disse:
“Frases assassinadas não significam nada. Trabalho a sério é papelada, contratos e erros que custam milhões.”
Após dizer isto, pegou numa pasta grossa da mesa contendo um contrato internacional escrito em alemão e atirou-a displicentemente para a frente da rapariga.
“Vamos lá. Tente encontrar o erro. Os nossos especialistas estão a rever este contrato há quase um mês.”
Vários funcionários sorriram satisfeitos, certos de que aquele seria o fim.
Mas a rapariga abriu o documento e começou a folheá-lo rapidamente.
Nem um minuto havia passado.
E de repente ela parou.
Depois olhou para Richard.
“Há aqui um erro.”
ALGUÉM NA SALA SORRIU IRONICAMENTE.
Mas a rapariga já apontava para uma passagem específica.
“Na versão alemã do documento, um dos termos jurídicos estava mal escrito. Isto altera o significado de toda a cláusula.”
O sorriso foi desaparecendo lentamente do rosto de Richard.
Arrancou-lhe o documento das mãos abruptamente.
Encarou o texto em silêncio durante alguns segundos.
Depois virou-se rapidamente para o advogado da empresa.
“Assunto.”
Faça isso.
O homem começou a ler o contrato e, passado um instante, o seu rosto empalideceu momentaneamente.
“Meu Deus…”
Um silêncio absoluto instalou-se na sala.
O advogado ergueu lentamente o olhar.
“Ela tem razão. Este erro poderia ter custado à empresa uma enorme quantia de dinheiro depois da assinatura do contrato.”
Já ninguém ria.
Os funcionários olhavam para a rapariga como se não percebessem o que tinha acabado de acontecer.
Richard também permaneceu em silêncio.
E a rapariga, calmamente, fechou a pasta e disse baixinho:
“Reparei neste erro assim que vi o documento.”
Durante alguns segundos, ninguém disse uma palavra.
Finalmente, o dono da empresa levantou-se lentamente da mesa.
E, pela primeira vez em toda a conversa, olhou para ela de uma forma completamente diferente.
“Quem te ensinou tudo isto?”
A menina respondeu calmamente:
“O meu pai era tradutor de contratos internacionais. Antes de morrer, ensinava-me todos os dias.”
APÓS ESTAS PALAVRAS, UM SILÊNCIO ABSOLUTO TOMA-SE NA SALA.
